In memoriam
На 18 май 2025 г. ни напусна Зоя Кузминична Шанова, работила дълги години в катедрата по славянска филология на Ленинградския / Санктпетербургския държавен университет. Целият живот на З. К. Шанова е свързан с нашия университет, с българистиката и македонистиката.
Зоя Кузминична е завършила специалността „Български език и литература“ в Ленинградския държавен университет през 1965 г. От 1971 г. започва преподавателската й дейност в Катедрата по славянска филология. През 1980 г. защитава кандидатска дисертация „Аудитивът в съвременния литературен македонски език“ под научното ръководство на прочут езиковед Юрий Сергеевич Маслов.
За половин век преподавателска дейност тя е възпитала няколко поколения българисти. Водила е различни аспекти от дисциплината „Български език“, чела е курсове по историческа граматика, история на българския литературен език, теория и практика на превода и др., също така спецкурсове и факултативни дисциплини, свързани също и с македонския език. Автор е на редица учебни помагала, важни за обучението на българистите като Болгарский глагол. Время, вид, наклонение, залог: Учебное пособие. Санкт-Петербург, 2010; Болгарские предлоги: Учебное пособие. Санкт-Петербург, 2010 и мн. др. (по-подробно вж. Derzhavinskiye_2023_pravka_.indd)
Зоя Кузминична е един от авторите на популярния учебник по български език, претърпял вече три издания (Е. Ю. Иванова, З. К. Шанова, Д. Димитрова. Болгарский язык. Курс для начинающих. Санкт-Петербург: Каро, 2011, 2014, 2017. 368 с.).
Зоя Кузминична е оставила и значително лексикографско наследство. Тя е един от авторите на многотомния македонско-руски речник (Македонско-руски речник. Македонско-русский словарь / Ред. акад. Р. Усикова. Т. I-III. Скопjе, 1997. 1667 с.). Заедно с колегите си отдава дълги години труд за създаването на уникалния речник на поезията на Никола Вапцаров Словарь поэзии Н. Вапцарова. Опыт лексикографического описания болгарского художественного текста. / Отв. ред. Крылова Г. В. Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУ. Выпуск 1: А-Дъщеря, 1998; Выпуск 2: Е – Лято, 2004; Выпуск 3: Магичен – Пламък, 2009.
З. К. Шанова е и талантлив преводач. На нея дължим редица преводи на руски език на български художествени текстове, вж. разказите на Г. Алексиев, Г. Атанасов, М. Иванов, В. Настрадинова (Нева, 1983, № 9), Св. Бабаков, Я Добрев, З. Попов, К. Странджев (в: Под звездами Фракии. Современная болгарская проза. Л., 1988), на няколко приказки (в: Золото и солнце. Литературные сказки и легенды западных и южных славян. СПб., 1998), а също и на пиесата на Ц. Марангозов „Гъбата или обратното на обратното“ (в: Современная болгарская драматургия. М., 2004, вып.1. С.163-206).
През 2023 г. отбелязахме 80-годишния й юбилей. В нейна чест е издаден сборникът К юбилею Зои Кузьминичны Шановой. XXVII Державинские чтения: Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики
За професионалния път на Зоя Кузминична вж. също така:
Dzl_2023_br27_39b_Radostina_Stoianova_Doc_Shanova_na_80_godini.pdf
Вродената интелигентност, преданост на професията, неугасващ оптимизъм и жизнелюбие на Зоя Кузминична остават в паметта на всеки, който я познава, който е работил рамо до рамо с нея, учил е от нея да бъде верен на Словото и на Делото.
Да бъде светла паметта й.
Преподавателите от Катедрата по славянска филология на Филологическия факултет на Санктпетербургския университет.