Зоя Кузьминична Шанова — выпускница кафедры славянской филологии Филологического факультета Ленинградского Государственного университета.
Дипломная работа по болгарскому языку и кандидатская диссертация по македонскому языку написаны под руководством профессора Ю.С. Маслова.
Преподавала на кафедре славянской филологии с 1970 по 2019 год.
В разные годы читала лекции по теоретической и исторической грамматике, диалектологии болгарского языка, по истории литературного болгарского языка, вела спецкурс по типологии языков балканославянского ареала.
Читала лекции по теории и практике перевода, по морфологии болгарского языка, вела практические занятия по болгарскому и македонскому языкам. Имеет свыше 100 публикаций.
Тема научных исследований: глагольная система болгарского и македонского языков, славянская лексикография, вопросы теории, истории и практики перевода, истории славистики, методики преподавания славянских языков в вузе и школе.
Один из авторов популярного учебника болгарского языка, выдержавшего три издания (Е. Ю. Иванова, З. К. Шанова, Д. Димитрова. Болгарский язык. Курс для начинающих. Санкт-Петербург: Каро, 2011. 368 с.), была одним из авторов многотомного македонско-русского словаря (Македонско-руски речник. Македонско-русский словарь / Ред. акад. Р. Усикова. Т. I-III. Скопjе, 1997. 1667 с.).
Один из авторов Словаря поэзии Николы Вапцарова: Словарь поэзии Н. Вапцарова. Опыт лексикографического описания болгарского художественного текста. / Отв. ред. Крылова Г. В. Санкт-Петербург: Изд-во СПбГУ. Выпуск 1: А-Дъщеря, 1998; Выпуск 2: Е – Лято, 2004; Выпуск 3: Магичен – Пламък, 2009.
З. К. Шанова проявила себя и как талантливый переводчик. Её перу принадлежат ряд переводов на русский язык болгарских художественных текстов, см. рассказы Г. Алексиева, Г. Атанасова, М. Иванова, В. Настрадиновой (Нева, 1983, № 9), Св. Бабакова, Я Добрева, З. Попова, К. Странджева (в: Под звездами Фракии. Современная болгарская проза. Л., 1988), несколько сказок (в: Золото и солнце. Литературные сказки и легенды западных и южных славян. СПб., 1998), а также пьеса Ц. Марангозова «Гриб, или оборотная сторона оборотного» (в: Современная болгарская драматургия. М., 2004, вып.1. С.163-206).
В 90-е годы она — один из инициаторов введения преподавания славянских языков и культур в школах города, научный руководитель и составитель школьных программ и пособий по славянским языкам и культурам, организатор конференции молодых славистов — учащихся славянских школ и первокурсников кафедры славянской филологии — «Диалог славянских культур», проводимой в канун Дня славянской письменности.
18 мая 2025 года ушла из жизни.
Грамоты и награды
Почётная грамота за высокие результаты в учебно-педагогической деятельности и в связи с 275-летием Санкт-Петербургского государственного университета.
Министерство образования Российской федерации. Почётная грамота за большой вклад в подготовку кадров, развитие образования и науки и в связи 280-летием Санкт-Петербургского государственного университета. 12.II. 2004.
Българска Академия на науките. Управителният съвет на Българска академия на
науките. Грамота за заслуги към българистиката. 10.III. 2004.
Bulgarian Academy of Sciences. Грамота за заслуги към българистиката
» За българска чест и благо, и в полза на нашия български род»
Плакет «Отец Паисий Хилендарски»
Паметен медал «Пловдивски университет «Паисий Хилендарски»
«Самарский крест», памятный знак Республики Болгария, учрежденный в честь 135-летия освобождения Болгарии от османского ига
Универзитет „Св. Кирил и Методиј“. Плакета на Зоja Шанова
