Архив рубрики: Болгаристика

image_pdfimage_print

Шанова З.К. Творчество Йордана Йовкова в России

386 просмотров всего, сегодня нет просмотров

386 просмотров всего, сегодня нет просмотров Творчество Йордана Йовкова в России // XX Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристки и славистики. Материалы XLIV Международной филологической конференции 10-15 марта 2015 г. Санкт-Петербург, 2015. С. 108-120.  ISBN 978-5-9651-0920-3

Рубрика: Болгаристика | Метки: , , | Комментарии к записи Шанова З.К. Творчество Йордана Йовкова в России отключены

Шанова З.К. К вопросу о месте местоименной клитики в болгарском предложении

210 просмотров всего, 1 просмотров сегодня

210 просмотров всего, 1 просмотров сегодня Краткие формы личных и возвратно-личных местоимений и возвратные частицы се и си (по происхождению возвратно-личные местоимения) не имеют ударения (т.е. местоименные клитики – МК) и употребляются в болгарском предложении после глагола (если предложение начинается с глагола-сказуемого), … Читать далее

Рубрика: Болгаристика | Метки: , | Комментарии к записи Шанова З.К. К вопросу о месте местоименной клитики в болгарском предложении отключены

Иванова Е.Ю., Шанова З.К. Болгарский лингвист Иванка Васева. К 85-летию

423 просмотров всего, сегодня нет просмотров

423 просмотров всего, сегодня нет просмотров Научные труды Иванки Васевой охватывают широкий круг проблем многих областей болгарского и русского языкознания, теории и практики перевода. Её творчество богато по содержанию и разнообразно по жанровой реализации.

Рубрика: Болгаристика | Метки: , , , | Комментарии к записи Иванова Е.Ю., Шанова З.К. Болгарский лингвист Иванка Васева. К 85-летию отключены

Шанова З.К. Творчество Эмилияна Станева в переводе на русский язык

462 просмотров всего, сегодня нет просмотров

462 просмотров всего, сегодня нет просмотров // Материалы XII Державинских чтений. Современность и исторические проблемы болгаристики и славистики. Факультет филологии и искусств Санкт-Петербургского государственного университета, 2007. С. 35-41.  

Рубрика: Болгаристика | Метки: , , , | Комментарии к записи Шанова З.К. Творчество Эмилияна Станева в переводе на русский язык отключены

Шанова З.К. Болгарские книжные школы и их роль в развитии письменности

379 просмотров всего, сегодня нет просмотров

379 просмотров всего, сегодня нет просмотров // Цивилизационный процесс и взаимодействие национальных культур в Европе: место и роль славянства. Материалы международной научной конференции 30 мая 2006 года. СПб., 2006. С. 40-45.

Рубрика: Болгаристика | Метки: , , | Комментарии к записи Шанова З.К. Болгарские книжные школы и их роль в развитии письменности отключены

Шанова З.К. Героическая эпопея болгарского народа (к 130-летию Апрельского восстания)

612 просмотров всего, сегодня нет просмотров

612 просмотров всего, сегодня нет просмотров // Материалы XI Державинских чтений. Современность и исторические проблемы болгаристики и славистики. СПбГУ, 2006.С. 41-42.

Рубрика: Болгаристика | Метки: , | Комментарии к записи Шанова З.К. Героическая эпопея болгарского народа (к 130-летию Апрельского восстания) отключены

Шанова З.К. О некоторых сложностях перевода Алеко Константинова на русский язык

493 просмотров всего, сегодня нет просмотров

493 просмотров всего, сегодня нет просмотров Социальные и политические изменения конца ХХ в. в Болгарии и в России возродили интерес к творчеству А. Константинова (1863-1897), выдающегося болгарского сатирика. Очень много общего в нашей современной жизни с событиями, описанными в его фельетонах, … Читать далее

Рубрика: Болгаристика | Метки: , , | Комментарии к записи Шанова З.К. О некоторых сложностях перевода Алеко Константинова на русский язык отключены

Шанова З.К. Болгария в мировом культурном контексте

604 просмотров всего, сегодня нет просмотров

604 просмотров всего, сегодня нет просмотров // Материалы IХ Державинских чтений. Часть 2. СПб., 2004. С.3-8.

Рубрика: Болгаристика | Метки: , | Комментарии к записи Шанова З.К. Болгария в мировом культурном контексте отключены

Шанова З.К. Переводы произведений Елина Пелина на русский язык (к 125-летию со дня рождения)

1,494 просмотров всего, сегодня нет просмотров

1,494 просмотров всего, сегодня нет просмотров Елин Пелин – болгарский художник национального значения, выдающийся писатель ХХ века, стоящий в одном ряду с крупнейшими представителями мировой реалистической литературы.

Рубрика: Болгаристика | Метки: , , | Комментарии к записи Шанова З.К. Переводы произведений Елина Пелина на русский язык (к 125-летию со дня рождения) отключены

Шанова З.К. Произведения Вазова в переводе на русский язык

528 просмотров всего, сегодня нет просмотров

528 просмотров всего, сегодня нет просмотров Переводы с болгарского языка на русский, появившиеся в ХIХ веке (первый перевод на русский язык — это четыре блгарские народные песни, опубликованные в сборнике «Песни разных народов». Перевод Н.Берга. М., 1854), отразили интерес русского общества … Читать далее

Рубрика: Болгаристика | Метки: , , , | Комментарии к записи Шанова З.К. Произведения Вазова в переводе на русский язык отключены