Шанова З.К. К 10-летию Державинских чтений

Опубликовано 23.08.2005 автором

 1,867 total views

//Материалы Х Державинских чтений. Современность и исторические проблемы болгаристики и славистики. СПбГУ, 2005. С. 36-37.

Читать далее →

Рубрика: Информация | Метки: | Комментарии к записи Шанова З.К. К 10-летию Державинских чтений отключены

Шанова З.К. О некоторых сложностях перевода Алеко Константинова на русский язык

Опубликовано 11.08.2005 автором

 2,148 total views

Социальные и политические изменения конца ХХ в. в Болгарии и в России возродили интерес к творчеству А. Константинова (1863-1897), выдающегося болгарского сатирика. Очень много общего в нашей современной жизни с событиями, описанными в его фельетонах, рассказах, путевых очерках в 90-е гг. ХIХ в.

Читать далее →

Рубрика: Болгаристика | Метки: , , | Комментарии к записи Шанова З.К. О некоторых сложностях перевода Алеко Константинова на русский язык отключены

Шанова З.К. Рец.: Е.Ю. Иванова. Логико-семантические типы предложений: неполные речевые реализации

Опубликовано 13.02.2005 автором

 2,385 total views

Рец.: Е.Ю. Иванова. Логико-семантические типы предложений: неполные речевые реализации. СПб., 2003 //Славяноведение. 2005. № 2. С. 119-123.

Читать далее →

Рубрика: Рецензии | Метки: , | Комментарии к записи Шанова З.К. Рец.: Е.Ю. Иванова. Логико-семантические типы предложений: неполные речевые реализации отключены

Шанова З.К. Из истории славистики в Санкт-Петербургском университете. По материалам публикаций П. А. Дмитриева и Г. И. Сафронова

Опубликовано 11.09.2004 автором

 2,501 total views,  1 views today

Научная и педагогическая деятельность проф. П.А. Дмитриева и проф. Г.И. Сафронова – это целая эпоха в развитии славистики не только в нашем университете, но и в стране. Важное место в творческом наследии П.А. Дмитриева и Г.И. Сафронова занимают историографические исследования в области развития и формирования отечественной славистики, публикации о деятельности кафедры славянской филологии, о жизни и творчестве выдающихся ученых-славистов, чья деятельность связана с нашим университетом, о научных и педагогических достижениях преподавателей кафедры.

Читать далее →

Рубрика: Славяноведение | Комментарии к записи Шанова З.К. Из истории славистики в Санкт-Петербургском университете. По материалам публикаций П. А. Дмитриева и Г. И. Сафронова отключены

Шанова З.К. Славяноведческая концепция Н.С.Державина и исследования славистов СПбГУ последних лет. К 280-летию Санкт-Петербургского Государственного университета

Опубликовано 23.08.2004 автором

 2,007 total views,  1 views today

// Материалы IХ Державинских чтений.СПбГУ, 2004. Ч.1. С.34-36.

Читать далее →

Рубрика: Информация | Метки: | Комментарии к записи Шанова З.К. Славяноведческая концепция Н.С.Державина и исследования славистов СПбГУ последних лет. К 280-летию Санкт-Петербургского Государственного университета отключены

Шанова З.К. Болгария в мировом культурном контексте

Опубликовано 22.04.2004 автором

 1,970 total views,  2 views today

// Материалы IХ Державинских чтений. Часть 2. СПб., 2004. С.3-8.

Читать далее →

Рубрика: Болгаристика | Метки: , | Комментарии к записи Шанова З.К. Болгария в мировом культурном контексте отключены

Шанова З. К. Рецензия на «Гливинская В.Н., Платонова И.В. Давайте вместе учить болгарский: Учебник для начинающих»

Опубликовано 12.04.2004 автором

 3,561 total views,  2 views today

Рец.: Гливинская В.Н., Платонова И.В. Давайте вместе учить болгарский: Учебник для начинающих. М., 2004. 271 с. // ЯЛИК. Информационный бюллетень. № 67. Апрель 2006. С. 14-15.

Читать далее →

Рубрика: Рецензии | Метки: | Комментарии к записи Шанова З. К. Рецензия на «Гливинская В.Н., Платонова И.В. Давайте вместе учить болгарский: Учебник для начинающих» отключены

Шанова З.К. Переводы произведений Елина Пелина на русский язык (к 125-летию со дня рождения)

Опубликовано 11.08.2002 автором

 3,301 total views,  4 views today

Елин Пелин – болгарский художник национального значения, выдающийся писатель ХХ века, стоящий в одном ряду с крупнейшими представителями мировой реалистической литературы.

Читать далее →

Рубрика: Болгаристика | Метки: , , | Комментарии к записи Шанова З.К. Переводы произведений Елина Пелина на русский язык (к 125-летию со дня рождения) отключены

Шанова З.К. Славистика в Петербургском университете

Опубликовано 15.08.2001 автором

 1,696 total views,  1 views today

Санкт-Петербургский университет учрежден одновременно с Академией указом Петра 1 от 28 января 1724 года. В указе говорится: «…учинить Академию, в которой бы учились языкам, также прочим наукам и знатным художествам и переводили бы книги…» В параграфе первом, посвященном университету, говорится: «Университет есть собрание ученых людей, которые наукам высоким … младых людей обучают». Сохранились архивные документы, свидетельствующие о процессе обучения в Академическом университете, например, расписание лекций на 1 семестр 1766 года, где в частности указано: «Алексей Протасов.. по средам и субботам… с третьего до пятого часа пополудни обучать будет студентов исправности в штиле российского языка».

Читать далее →

Рубрика: Славяноведение | Комментарии к записи Шанова З.К. Славистика в Петербургском университете отключены

Шанова З.К. Произведения Вазова в переводе на русский язык

Опубликовано 13.08.2000 автором

 2,220 total views,  1 views today

Переводы с болгарского языка на русский, появившиеся в ХIХ веке (первый перевод на русский язык — это четыре блгарские народные песни, опубликованные в сборнике «Песни разных народов». Перевод Н.Берга. М., 1854), отразили интерес русского общества к истории, культуре и литературе болгарского народа. Этот интерес возрос в период Русско-турецкой войны, когда на страницах многочисленных русских журналов публиковались материалы, рассказывавшие о ситуации на Балканах, о борьбе болгарского народа против османского ига.

 

Читать далее →

Рубрика: Болгаристика | Метки: , , , | Комментарии к записи Шанова З.К. Произведения Вазова в переводе на русский язык отключены